Ukrainian Texts - Украинские тексты

Ukrainian Texts - локализационный ресурспак для Minecraft: Java Edition, который добавляет украинский перевод туда, где обычная языковая версия игры его не предлагает. Это не полный текстурпак и не мод: меняются отдельные элементы интерфейса, надписи, логотипы, сплэши и несколько внутриигровых названий.

Пак особенно пригодится игрокам, которые используют украинский язык в Minecraft, но хотят видеть переведёнными не только кнопки и меню. После установки игра получает украинские логотипы, адаптированные фразы на главном экране, локализованную Поэму Энда и другие детали, обычно остающиеся на английском.

Что переводит Ukrainian Texts

Ресурспак затрагивает несколько заметных и не очень очевидных элементов Java Edition:

• логотипы Minecraft и Java Edition в главном меню;
• логотип Minecraft Realms;
• сплэши на экране меню, включая адаптированные и эксклюзивные фразы;
• Поэму Энда, которая появляется после победы над драконом Края;
• послетитровую цитату, отображаемую после финальной сцены;
• названия некоторых картин;
• названия отдельных музыкальных пластинок;
• несколько других небольших изменений в интерфейсе и локализации.

Сплэши здесь не просто заменены механически. В версии 2.0 появились обновлённые варианты и дополнительные украинские фразы, среди которых есть "Привіт, Україно!" и "Нормальний шрифт для кирилиці!". Именно такие короткие надписи делают главное меню менее безличным и лучше передают локальный контекст игры.

Зачем нужен этот ресурспак

В стандартном переводе Minecraft часть текста находится не в обычных языковых файлах. Логотипы, сплэши, финальная Поэма Энда и некоторые подписи к предметам или картинам могут оставаться на английском даже после выбора украинского языка. Ukrainian Texts закрывает этот пробел на уровне ресурспака.

Для большинства игроков изменения будут заметны уже в главном меню. Но главная особенность проявляется позже: после прохождения игры украинская Поэма Энда делает финальную сцену более цельной, а переведённая послетитровая цитата не выбивается из выбранной локализации. Это полезное дополнение для одиночного выживания, долгих прохождений и миров, где хочется использовать украинский язык последовательно.

Пак остаётся близким к ванильному оформлению. Он не добавляет новые блоки, предметы, биомы, звуки или механики, поэтому привычный Minecraft не превращается в другую игру. Меняются только языковые и визуальные элементы, связанные с локализацией.

Версия 2.0

Актуальный подтверждённый релиз - UkrainianTexts 2.0, опубликованный 22 декабря 2024 года. В нём обновлены сплэши, добавлен украинский логотип Mojang Studios, исправлены названия новых музыкальных пластинок и уточнены отдельные игровые термины, включая "Хітбокс", "Мережева гра", "Відкидування" и "Віддача".

В карточке проекта указана совместимость с Java-версиями от Minecraft 1.6.1 до 1.21.10. Для версии 2.0 отдельно подтверждена работа с Minecraft 1.20 - 1.21.4. При установке на более новую версию стоит проверить, не изменились ли в игре названия файлов и формат локализации: ресурспак может загрузиться, но отдельные элементы иногда требуют обновления.

Установка и совместимость

Ukrainian Texts работает как обычный ресурспак. Fabric, Forge, NeoForge или Quilt для него не нужны, поскольку это vanilla-like пак с файлами локализации и оформления. Отдельных зависимостей у проекта нет.

Установите архив в папку ресурспаков Minecraft, затем выберите его в меню Настройки -> Наборы ресурсов. Пак должен находиться выше других ресурспаков, которые также меняют меню, логотипы или языковые файлы. Иначе Minecraft возьмёт файл из пака с более высоким приоритетом, и часть перевода не появится.

Для обычной украинской локализации OptiFine не требуется. Однако украинский логотип Mojang Studios в версии 2.0 требует OptiFine или Puzzle, как указано в описании проекта. Без этих дополнений остальные изменения могут работать нормально, а именно этот логотип останется без замены.

Если сплэши не изменились

После включения ресурспака сплэши иногда не обновляются сразу. Перезапустите Minecraft или войдите в любой мир, а затем вернитесь в главное меню. Это заставляет игру заново загрузить соответствующие ресурсы.

Если проблема не исчезла, проверьте три вещи: активен ли Ukrainian Texts, находится ли он выше конфликтующих паков и совпадает ли версия ресурспака с вашей версией Minecraft. При использовании нескольких паков локализации именно порядок в списке чаще всего становится причиной пропавших надписей.

Что изменится в игре

В обычном выживании механики останутся прежними. Ukrainian Texts не влияет на генерацию мира, рецепты, достижения, производительность или сетевую игру. Он меняет восприятие Minecraft: меню, финальная сцена и второстепенные подписи начинают выглядеть как единая украинская локализация, а не как смесь переведённых и оригинальных элементов.

Это хороший вариант для тех, кому нужен именно украинский интерфейс без тяжёлых модификаций и без изменения ванильной графики. Ресурспак можно использовать в существующем мире, на сервере или в сборке модов, если загрузчик и остальные проекты не переопределяют те же файлы. По факту это небольшое дополнение, но оно закрывает заметную дыру в локализации Java Edition.