Translations for Vulkanmod

Translations for Vulkanmod - неофициальный ресурспак, который переводит интерфейс мода Vulkanmod на 19 языков, включая русский. Если вы гоняете Minecraft на слабом железе или просто хотите забрать максимум FPS, наверняка ставили Vulkanmod. Но вот беда - меню самого мода там на английском, и разобраться в настройках с налёту получается не у всех. Именно эту проблему решает пак.

Зачем это нужно

Vulkanmod - это мод для Minecraft (Fabric), который переписывает рендер игры с OpenGL на Vulkan. Прирост FPS особенно заметен на AMD-видеокартах, где стандартный OpenGL-рендер исторически работает не лучшим образом. Но интерфейс настроек мода - все эти ползунки теней, буферы, дистанции чанков и прочая техническая шелуха - изначально идёт на английском. Без перевода легко накрутить лишнего и уронить производительность вместо того, чтобы её поднять.

Этот ресурспак добавляет локализацию меню, команд и подсказок. Ставится он в папку resourcepacks как обычный текстурпак - ничего компилировать, ничего патчить не надо.

Какие языки поддерживаются

На текущий момент пак закрывает 19 локалей:

• Белорусский (be_by)
• Чешский (cs_cz)
• Немецкий (de_de)
• Греческий (el_gr)
• Испанский (es_es)
• Финский (fi_fi)
• Французский (fr_fr)
• Венгерский (hu_hu)
• Итальянский (it_it)
• Нидерландский (nl_nl)
• Польский (pl_pl)
• Португальский (pt_pt)
• Румынский (ro_ro)
• Русский (ru_ru)
• Словацкий (sk_sk)
• Сербский (sr_rs)
• Шведский (sv_se)
• Турецкий (tr_tr)
• Украинский (uk_ua)

Список не финальный - автор обещает расширять набор языков в следующих обновлениях.

Важные нюансы

• Переводы делались с помощью Copilot AI. То есть не живыми носителями, а нейросетью. В большинстве случаев этого хватает, но местами формулировки звучат коряво, а термины могут быть переведены не совсем так, как их называет русскоязычное коммьюнити.
• Возможны наложения текста. Русские слова обычно длиннее английских, поэтому в узких элементах интерфейса буквы могут залезать друг на друга или вылезать за границы кнопок. Это особенность движка - поправить такое своими силами автор пака не может, только разработчик самого мода.
• Ошибки будут правиться постепенно. Если что-то режет глаз, шанс, что это починят в следующем релизе, довольно высокий.

Кому зайдёт

Если вы уже используете Vulkanmod и не дружите с английским - пак ставьте не думая, с ним копаться в настройках в разы проще. Если играете с Iris и шейдерами, учтите момент: Vulkanmod сам по себе шейдеры через Iris не тянет, так что эти два инструмента вы вряд ли держите одновременно. Но как альтернатива Sodium на бюджетных сборках Vulkanmod смотрится достойно, и локализация тут только плюс.

Как установить

1. Скачайте ресурспак Translations for Vulkanmod.
2. Закиньте файл в .minecraft/resourcepacks.
3. Зайдите в настройки игры и активируйте пак в списке доступных.
4. Убедитесь, что язык игры стоит на нужной локали - пак даёт перевод для каждого языка отдельно.

Совет: если после включения пака интерфейс Vulkanmod всё ещё на английском, проверьте, что язык самой игры совпадает с языком из списка поддерживаемых. Например, для русской локализации игра должна стоять на русском, а не на "English (US)" с ручным выбором.

Скачать Translations for Vulkanmod стоит всем, кто уже сидит на Vulkanmod и хочет наконец понимать, что делает каждая галочка в конфиге.