Крысиный перевод

Mangrove -> Man Grove -> Мужская роща. Выбор очевиден.

• Мангровое дерево - Древо мужской рощи
• Мангровое бревно - Бревно древа мужской рощи
• Мангровые доски - Доски из древа мужской рощи
• Мангровый отросток - Отросток древа мужской рощи

Думаю, перечислять здесь всё что есть из древа мужской рощи нет смысла.

"Crimson" может переводиться ещё и как "Малиновый". Меня всегда смущал нисколько не багровый вид досок, а малина и зелёная бывает.

• Багровый гриб - Малиновый гриб
• Багровый стебель - Малиновый стебель
• Багровые гифы - Малиновые гифы
• Багровые доски - Малиновые доски
• Багровый нилий - Малиновый нилий
• Багровые корни - Малиновые корни

В нашем случае, разница не очень велика

• Саманные кирпичи - Грязевые кирпичи
• Саманные ступеньки - Ступеньки из грязевых кирпичей
• Саманная плита - Плита из грязевых кирпичей
• Саманная ограда - Ограда из грязевых кирпичей

Ну, тут всё сложно...

• <Цветная> керамика -> <Цветная> терракота
• <Цветная> глазурованная керамика -> <Цветная> глазурованная терракота

"Raw" обычно переводится как "Сырой", почему бы не сделать сырьё

На примере железа Рудное железо -> Железное сырьё Блок рудного железа -> Блок железного сырья

• Зимогор -> Отморозок
• Иглобрюх -> Фугу
• Шалкер -> Чемодан (Я вспомнил серию из "Ну, погоди!")
• Шалкеровый ящик -> Чемодан
• Лучник -> Стрельник (Житель. Видел в одонй игре такое название, почему бы и нет.)

Группа предметов. Сделал, чтобы на всплывашку мешка в креативе было приятнее смотреть

• Мешок -> Пакет
• Огниво -> Зажигалка

• Хлеб -> Батон (Буквально)
• Печенье -> Печенька
• Торт -> Тортик
• Ламинария -> Морская капуста

• Навершие булавы -> Тяжёло ядро
• Только раз в году -> Я несу тортик (Впихнём в достижение мем)
• Блок-конструктор -> Структурный блок (И всякое связаное)