v1.6 - Догони небеса (Chase the Skies)
release20 июня 2025 г.Chase The Skies Догони Небеса вышел, а к нему и этот перевод
Изменения
- Переведены названия почти всех музыкальных треков, названия которых были добавлены в новых строках
- Локатор -> Радар
1.5 - Spring to Life
release26 марта 2025 г.Spring to Life релизнулся, а вместе с тем я обновил этот перевод
Изменения
Блоки и предметы
Табличка -> Знак
Комадный блок -> Компьютер
Повторяющий комадный блок -> Сервер
Цепной комадный блок -> Сетевой компьютер
Блок-тестер -> Блок теста (Ждём хлебобулочные блоки)
Мобы
ЗимогорОтморозок -> Бомж
ТошнотаГоловокружение -> Поплохение
Эффекты
Огнестойкость -> Несгораемость
Левитация -> Улётность (Денег за неё не беру)
Медленное падение -> Сопротивление воздуха
Везение -> Везуха
Невезение -> Непруха
Достижения
мыш (кродёться) -> Скрытность 100
Легенда о нюхозавре -> Что появилось раньше?
Не просто ларчик открывался -> Ох, не зря я туда полез
1.4 - Пробуждение сада
release28 ноября 2024 г.Зимний дроп Пробуждение сада уже здесь. А вместе с ним пробудился и я чтобы, добавить пару новых переводов
Смола -> Резина
Resin. Звучит как Резина, значит резина.
- Смоляной блок -> Резиновый блок
- Смоляной кирпич -> Резиновый кирпич
- Resin Clump(Предмет) -> Кусок резины
- Resin Clump(Блок) -> Резина
- Смоляная(Отделка) -> Латексная
Другое
- Открытие(Картина) -> Распаковано
- Глазалия -> Зракоцвет
- Зимний дроп -> Пробуждение сада
1.3
release25 октября 2024 г.Почему бы не повеселиться малость
Мангровое болото -> Мужская роща
Mangrove -> Man Grove -> Мужская роща. Выбор очевиден.
- Мангровое дерево - Древо мужской рощи
- Мангровое бревно - Бревно древа мужской рощи
- Мангровые доски - Доски из древа мужской рощи
- Мангровый отросток - Отросток древа мужской рощи
Думаю, перечислять здесь всё что есть из древа мужской рощи нет смысла.
Багровый лес -> Малиновый лес
"Crimson" может переводиться ещё и как "Малиновый". Меня всегда смущал нисколько не багровый вид досок, а малина и зелёная бывает.
- Багровый гриб - Малиновый гриб
- Багровый стебель - Малиновый стебель
- Багровые гифы - Малиновые гифы
- Багровые доски - Малиновые доски
- Багровый нилий - Малиновый нилий
- Багровые корни - Малиновые корни
Саман -> Грязевой кирпич
В нашем случае, разница не очень велика
- Саманные кирпичи - Грязевые кирпичи
- Саманные ступеньки - Ступеньки из грязевых кирпичей
- Саманная плита - Плита из грязевых кирпичей
- Саманная ограда - Ограда из грязевых кирпичей
Керамика -> Терракота
Ну, тут всё сложно...
- <Цветная> керамика -> <Цветная> терракота
- <Цветная> глазурованная керамика -> <Цветная> глазурованная терракота
Рудный <материал> -> <Материальное> сырье
"Raw" обычно переводится как "Сырой", почему бы не сделать сырьё
На примере железа Рудное железо -> Железное сырьё Блок рудного железа -> Блок железного сырья
Мобы
- Зимогор -> Отморозок
- Иглобрюх -> Фугу
- Шалкер -> Чемодан (Я вспомнил серию из "Ну, погоди!")
- Шалкеровый ящик -> Чемодан
- Лучник -> Стрельник (Житель. Видел в одонй игре такое название, почему бы и нет.)
Инструменты и приспособления -> Орудия и приспособы
Группа предметов. Сделал, чтобы на всплывашку мешка в креативе было приятнее смотреть
- Мешок -> Пакет
- Огниво -> Зажигалка
Еда и напитки -> Хавчик
- Хлеб -> Батон (Буквально)
- Печенье -> Печенька
- Торт -> Тортик
- Ламинария -> Морская капуста
Остальное
- Навершие булавы -> Тяжёло ядро
- Только раз в году -> Я несу тортик (Впихнём в достижение мем)
- Блок-конструктор -> Структурный блок (И всякое связаное)
1.2
release22 октября 2024 г.Переводы под новые обновления:
Мешки ... (а хардкор уже был на джаве, так что только мешки)
Зимний дроп (пока, вроде, так называется)
Winter Drop -> Зимний дроп
- Creaking -> Скрипун (как и в официальном переводе)
- Creaking Heart -> Скрипцевина (Скрип + Сердцевина)
- Pale Garden -> Блёклый лес (Да, переводится как бледный, но в самом саду всё выглядит скорее блеклым. Только доски и листва побелели)
- Pale Oak -> Блёклый дуб
- Pale Moss -> Блёклый мох
Думаю, перечислять всё что есть из блёклого дуба нет смысла.
Эти переводы ещё могут поменяться, но пока так.
Другое
- Redstone Expriements -> Экспериментальный красный камень
