FriendlyKorean

FriendlyKorean - это текстурпак для Minecraft, который решает проблему неестественных корейских переводов в игре. Если вы играете на корейском, официальные названия могут казаться натянутыми из-за строгих правил транслитерации. Старые игроки помнят привычные варианты вроде '작업대' (верстак) вместо нового '제작대'. Разобраться в этом хаосе помогает FriendlyKorean.

Также доступен в сборке One-Way!

Зачем это нужно?

В последних версиях Minecraft корейский перевод стал слишком буквальным - разработчики гонятся за стандартами, забывая о живом языке. Из-за этого в мультиплеере возникает путаница: один игрок называет предмет по-новому, другой - по-старому. Ресурспак возвращает всё на круги своя.

Какие переводы меняются?

Вот неполный список замен (старое -> новое):

• 제작대 -> 작업대
• 호퍼 -> 깔때기
• 심층암 XX 광석 -> 심층 XX 광석
• 불우렁쉥이 -> 발광 해삼
• 몬스터 생성기 -> 몬스터 스포너
• 쇠뇌 -> 석궁
• 벛나무 -> 벛꽃나무
• 부싯돌과 부시 -> 라이터
• 썩은 살점 -> 썩은 고기
• 숯 -> 목탄
• 마법 부여대 -> 인챈트 테이블
• 동력 레일 -> 파워 레일
• 폭죽 로켓 -> 폭죽
• 속도 증가 -> 신속
• 속도 감속 -> 구속
• 도약 -> 점프 강화
• 시듦 -> 위더
• 화염으로부터 보호 -> 화염 보호
• 폭발로부터 보호 -> 폭발 보호
• 발사체로부터 보호 -> 발사체 보호
• 집전 -> 낙뢰
• 명령 블록 -> 커맨드 블록
• 투구 -> 모자
• 흉갑 -> 갑옷
• 각반 -> 바지
• 부츠 -> 신발
• 생성 알 -> 스폰 알
• 무시룸 -> 버섯소
• 광산 수레 -> 마인카트
• 압력판 -> 발판

Если вы играете с корейским языком и хотите избавиться от лексического диссонанса - этот ресурспак для вас. Поставьте его поверх других текстурпаков, и перевод станет родным. Скачать FriendlyKorean можно прямо сейчас и забыть о спорах, как правильно называть верстак.