BottleMajin Extra Translation Pack

BottleMajin Extra Translation Pack - это текстурпак (ресурспак) для Minecraft, который решает одну из самых частых проблем китайскоязычных игроков: неполный перевод модов на традиционный китайский (zh-TW). Если вы играете на серверах с модами или просто любите кастомные сборки, то наверняка сталкивались с ситуацией, когда часть интерфейса, названия предметов или квестов остаются на английском или упрощённом китайском. Этот ресурспак как раз закрывает эти пробелы.

Зачем это нужно

В Майнкрафте существует несколько крупных переводческих проектов - RPMTW и ModsTranslationPack. Они покрывают большинство популярных модов, но не все. BottleMajin Extra Translation Pack дополняет их, добавляя перевод для тех модов, которые остались без поддержки. Часть переводов автор отправляет обратно в ModsTranslationPack, так что проект ещё и помогает сообществу в целом.

Совместимость по версиям

• 1.7.10 - можно использовать напрямую, без дополнительных пакетов.
• 1.12-1.16 - рекомендуется ставить вместе с RPMTW.
• 1.18-1.21 - лучше всего работает в паре с ModsTranslationPack и его сообществом.

Откуда берутся переводы

Автор использует несколько источников:

• автоматический перевод с упрощённого на традиционный (简转繁)
• внешние наработки
• машинный перевод (AI)
• ручной перевод

Некоторые версии помечены как стабильные, но это не гарантирует полное тестирование. Если найдёте баги или неточности - пишите автору на YouTube-канал, он открыт к обратной связи.

Что в итоге

Если вы играете в Майнкрафт на традиционном китайском и используете моды - этот ресурспак почти обязателен. Он не заменяет основные переводческие пакеты, а дополняет их, делая игру более цельной. Скачайте BottleMajin Extra Translation Pack и забудьте про непереведённые кнопки и названия предметов.