Better Russian
Ресурспак Better Russian исправляет нелогичные и странные переводы в Minecraft, делая русскую локализацию понятнее и удобнее. Возвращает привычные названия (Ифрит, Снеговик, Штаны) и упрощает интерфейс.
Зачем нужен Better Russian?
Русский перевод Майнкрафта - штука спорная. Вроде бы всё понятно, но то "Розовый куст" вместо "Куст розы", то "Всполох" вместо привычного "Ифрита", а "Поножи" до сих пор режут слух. Better Russian - это ресурспак, который собирает самые дурацкие переводы и делает их логичными. Просто, без лишнего пафоса.
Что именно меняется?
- Исправляются странные формулировки: "Розовый куст" → "Куст розы", "Зомбифицированный пиглин" → "Свинозомби".
- Добавляются двойные обозначения: "Огниво" по желанию можно видеть как "Огниво || Зажигалка".
- Упрощаются названия: "Поножи" → "Штаны", "Крестьянин" → "Житель".
- Возвращаются старые, но крутые варианты: "Всполох" → "Ифрит", "Тихоня" → "Эллей".
- Улучшено отображение чар - теперь видны отметки несовместимости и иконки подходящих предметов.
Улучшение чар
Небольшое, но приятное: если зачаровать на книге, сразу видно, с чем оно не сочетается, а на предметах появляются иконки, какие чары можно наложить.
Ещё примеры
| Ванилла | Пакет ресурсов |
|---|---|
| Снежный голем | Снеговик |
| Зомбифицированный пиглин | Свинозомби |
| Тихоня | Эллей |
| "..."носный глубинный сланец | Глубинная "..."ая руда |
| Крестьянин | Житель |
| Резная книжная полка | Интерактивная книжная полка |
| Рассадник монстров | Спавнер |
| Редстоуновый фонарь | Лампа |
| Редстоуновый повторитель | Повторитель |
| Редстоуновый компаратор | Компаратор || Сравниватель |
| Густое зелье | Испорченное зелье |
| Заурядное зелье | Негодное зелье |
| Весовая пластина | Золотая весовая пластина |
| Большегрузная весовая пластина | Железная весовая пластина |
| Грузовая вагонетка/лодка | Вагонетка/Лодка с сундуком |
| Загрузочная вагонетка | Вагонетка с воронкой |
| Мангровый отросток | Саженец мангрового дерева |
| Листья | Листва |
| Дуб | Дубовая древесина |
| "Блок" из тёмного дуба | Тёмно-дубовый "блок" |
| Забор из тропического дерева | Тропический забор |
| Натёчный камень | Блок капельника |
| Зелье водного дыхания | Зелье подводного дыхания |
| Зелье стремительности | Зелье скорости |
| Бросянка | Каплелист |
| Визер | Иссушитель |
| Глазурованная керамика | Керамика |
| Керамика | Терракота |
| Хранитель | Надзиратель |
| Рельсы с датчиком | Нажимные рельсы |
Как установить
Просто скачай ресурспак Better Russian и положи его в папку resourcepacks в корне игры. Включи в меню настроек - и всё. Работает на любой версии Minecraft Java Edition, никаких модов не требует. Подходит и для одиночной игры, и для сервера.
Стоит ли овчинка выделки?
Если вы играете в Майнкрафт давно и вас бесит, что "Зомбифицированный пиглин" вытеснил "Свинозомби", или вы никак не можете запомнить, что "Глазурованная керамика" - это то, что раньше было просто "Керамикой", - Better Russian ваш вариант. Он не меняет геймплей, но делает текст в игре понятнее и приятнее. А заодно возвращает ностальгию для олдов. Скачайте и попробуйте: если не понравится - всегда можно отключить.
Совместимость
Ресурспак на русский язык и не влияет на другие переводы. Можно сочетать с любыми другими текстур-паками - главное, чтобы они не конфликтовали по локализации. Better Russian просто исправляет строки языка, так что если у вас стоят моды на контент, их переводы он, скорее всего, не тронет.