ci: add arc-smoke workflow for self-hosted runner validation (#67)

manual workflow_dispatch only; safe to delete once the cluster's arc-villager scale set is proven. validates the runner pod spawns, runs a job, and the dind sidecar is reachable.

Co-authored-by: Matt Artist claude@mart.fyi