Translator

Translator - это переводчик прямо внутри Minecraft. Он ловит текст на экране и переводит его на русский (или любой другой язык) на лету, не трогая данные мира. Чат, скорборд, боссбар, заголовки, тултипы предметов, надписи на табличках, содержимое книг, имена сущностей и игроков - всё это переводится автоматически, без выхода из игры.

Кому это по факту нужно? Тем, кто заходит на зарубежные серверы, проходит чужие карты или играет в сборки модов, где половина текста на английском. Раньше приходилось либо забивать на смысл, либо постоянно сворачивать игру и тыкать текст в веб-переводчик. Здесь всё иначе - нажал клавишу и читаешь. Мод особенно выручает на RP-серверах и хардкорных картах с сюжетным текстом, где каждая реплика на счету.

Что умеет Мод Translator

• Перевод без вмешательства - автор заложил, что ни одна функция не меняет данные мира. То есть играть можно спокойно, даже если потом уберёте мод.
• Несколько режимов перевода - автоматический, перевод по клику, по горячей клавише и другие варианты на выбор.
• OCR-распознавание экрана - мод умеет считать текст прямо с картинки на мониторе и перевести его. Полезно, когда текст нарисован на текстуре или зашит в шейдер графики.
• Кэш переводов - одинаковые фразы не гоняются по кругу, что экономит запросы к API.

Горячие клавиши

• U - открыть меню настроек перевода.
• O - запустить распознавание экрана (OCR).

Совет: не путайте эти клавиши с боевыми биндами. Если играете на серверах с кучей модов, лучше переназначить U и O в настройках управления, чтобы случайно не вылетать в меню перевода в бою.

Команды

• /transconfig config - открыть экран настроек Translator. Здесь прописываются сервисы перевода, API-ключи и прочие параметры. Тот же экран доступен через Mod Menu.
• /transconfig language <from> <to> - задать исходный и целевой язык перевода.
• /transconfig chatformat <format> - настроить, как именно выглядит переведённое сообщение в чате.
• /transconfig clearcache - очистить кэш переводов.
• /translate <текст> - перевести введённый текст вручную.
• /translate-re <текст> - обратный перевод, из целевого языка назад в исходный.

Какие сервисы перевода поддерживаются

Из коробки мод дружит с тремя сервисами:

• OpenAI (с поддержкой кастомного промпта)
• Baidu Translate
• Youdao Translate

Ключи придётся добыть самому на площадках этих сервисов и вбить в настройках через Mod Menu или команду /transconfig config. Бесплатного перевода из воздуха тут нет - за качество отвечает выбранный вами API.

Свой промпт для OpenAI

Если используете OpenAI, можно отредактировать файл .minecraft/config/translator/prompt.md и задать собственный стиль перевода, любимую терминологию, обращение к игроку и так далее. После правок прогоните /transconfig reload, иначе изменения не подхватятся.

Это, пожалуй, самая гибкая часть мода. Можно, например, попросить модель не переводить названия предметов и оставлять их на английском - так проще сверяться с вики. Или наоборот, заставить переводить всё с сохранением игрового сленга, чтобы текст не звучал как из учебника.

Важный нюанс

Мод клиентский, работает на Fabric. Серверу и другим игрокам его ставить не нужно - вы один такой, кто читает иностранный чат по-русски, и это нормально. На странице проекта заявлена совместимость с Minecraft 1.18.2, 1.19.4, 1.20.1, 1.20.4, 1.21 и 1.21.3-1.21.4.

Среди зависимостей - Mod Menu и Cloth Config (Фабрик-мод меню и конфиг-библиотека соответственно). Без них открыть настройки через меню не получится, хотя команды продолжат работать.

И осторожно: авторы предупреждают, что перевод интерфейсов других модов иногда валит игру в краш. Если поймали вылет после настройки - отключите перевод GUI для сторонних модов, проблема обычно в этом.

Немного про версии и историю

Проект известен как переработка старого репозитория Translator. В новой версии структуру перевели с отдельных веток под каждую версию игры на отдельные модули. Плюсом добавили оптимизацию кэша, объединение одинаковых запросов в один, ограничение частоты обращений к API, обработку сбоев и горячую перезагрузку конфигурации - то есть настройки можно менять без перезапуска игры. В исходниках уже мелькает модуль под новые снапшоты, но подтверждать готовый релиз для них не стоит: опубликованная страница официально перечисляет версии только до 1.21.4.

Обратите внимание, что всё вышеописанное относится к версии 3.0.0 и выше. Для более старых сборок документация и настройки лежат в старом репозитории проекта.

Стоит ли ставить

Если вы хоть иногда залезаете на англоязычные серверы, проходите чужие карты или просто устали от непонятных тултипов в крупных сборках - Translator закрывает этот вопрос быстро и без костылей. Настройка занимает пару минут: выбрали сервис, вставили ключ, задали языки. Дальше он просто работает в фоне. Скачать Translator для Minecraft можно на Fabric под одну из поддерживаемых версий, поставить в папку mods и наслаждаться игрой без языкового барьера.