Litematica Chunk Lag Fix

Reduces chunk-transition freezes on huge Litematica schematics by optimizing visible chunk cache updates.

With the mod (graph spikes indicate chunk transitions): !With the mod (graph spikes indicate chunk transitions)

Without the mod (graph spikes indicate chunk transitions): !Without the mod (graph spikes indicate chunk transitions)