JawiCraft Language Pack - джави-перевод для Майнкрафт

JawiCraft Language Pack - это ресурспак, который добавляет в Minecraft Java Edition поддержку языка джави. Речь про малайский, записанный арабской вязью. Звучит нишево, но для малайскоязычного сообщества это по сути единственный способ играть в Майнкрафт с родным алфавитом на экране, а не с латиницей (руми).

Зачем вообще нужен этот перевод

По умолчанию Minecraft знает малайский, но только в латинской транскрипции - так называемый руми. Джави же в игре не встречается. Игроки из Малайзии, Брунея и части Индонезии привыкли читать именно джави, а не руми. Этот ресурспак закрывает дыру: интерфейс, кнопки меню, названия предметов, достижения и подсказки начинают отображаться в арабской графике. Никаких модов, загрузчиков и API - просто ставишь и выбираешь язык в настройках.

Что добавляет проект

• Для версий до 1.19 - новый отдельный язык, малайский в письме джави.
• Для версий после 1.19 - улучшенные и дополненные джави-переводы прямо внутри игры.
• Свежие ревизии синхронизируются с актуальными текстами Minecraft, включая splash-фразы и правки терминов. Ресурспак давно и регулярно обновляют под новые снапшоты и релизы.

Что такое джави

Джави (Jawi) - письменность на основе арабского алфавита, которой пользуются в Юго-Восточной Азии для записи малайского и ряда соседних языков. Это не экзотика для местных, а нормальная повседневная графика - вывески, религиозные тексты, документы. Так что ресурспак скорее восстанавливает справедливость, чем изобретает что-то новое.

Совместимость и версии

Ресурспак покрывает широкий диапазон: от свежих 1.21.x (Tricky Trials) и 1.20.x (Trails & Tales) вплоть до старых 1.7 (Update That Changed The World) и 1.8 (Bountiful Update). Список версий тут один из самых длинных среди подобных языковых паков.

Версии Minecraft	Поддержка
1.21, 1.20	да
1.19-1.13	да
1.12, 1.11	да
1.10, 1.9	да
1.8, 1.7	да

Начиная с 1.19.3 переводы на малайский (и руми, и джави) держат в актуальном состоянии для всех версий.

Важный нюанс. Перевод рассчитан на официальные языковые файлы, поэтому на кастомных сборках с переписанными текстами интерфейса (всякие квест-моды, изменённые HUD) часть строк может остаться на английском. Это нормально - ресурспак меняет только то, что есть в ванили.

Порядок установки с другими пакетами

Если собираете несколько языковых паков из этой серии, следите за очередностью в списке ресурспаков. Порядок важен, иначе старшие слои перекроют младшие:

• Senjata Melayu
• Busana Melayu
• BetterMalay Language Pack
• JawiCraft Language Pack
• стандартный текстурпак или любой ваш поверх

Senjata Melayu и Busana Melayu можно менять местами свободно. А вот BetterMalay и JawiCraft между собой переставлять стоит только если вы реально используете опцию джави: иначе splash-тексты на экране загрузки отобразятся некорректно, особенно на старых версиях.

Совет. Ставьте JawiCraft вручную в папку resourcepacks, а не через сторонние лаунчеры-"оптимизаторы" - некоторые из них переименовывают файлы и ломают определение языка. После включения не забудьте зайти в Options и Language и выбрать джави-вариант, иначе визуально ничего не поменяется.

Другие паки этой серии

Помимо JawiCraft, в коллекции есть связанные проекты на малайскую тематику:

• /resourcepack/bettermalay-language-pack
• /resourcepack/moddedmalay-translation-pack/
• /resourcepack/senjata-melayu
• /resourcepack/busana-melayu
• /resourcepack/senjata-busana-melayu-cit
• /mod/peranggu-pahlawan/
• /resourcepack/lombina-englishlah-melayunya/
• /resourcepack/lombina-april-fools/
• /resourcepack/lombina-edisi-movie/

Скачать JawiCraft Language Pack стоит тем, кто хочет видеть Minecraft на джави, а не на руми. Плюс это неплохой способ поддержать малайскую локализацию, которая в ваниле толком не представлена. Если играете на слабом железе - ресурспак почти не грузит систему, это просто текстовые файлы, так что на FPS он никак не влияет.

Кто работает над проектом

Это коллективный труд: руководство проектом и переводы ведёт Muhammad Nuruddin (NuruddinPlays), идея и кастомный джави-логотип - за Ahmad Ali Karim (EmpAhmadK). В переводе участвовали также Niskala Airaha, Naufal Rizky Rahardian и Jonnas JZG. Отдельная заслуга - интеграция с проектом MCSplashes: переведены splash-тексты и даже End Poem, причём как в руми-варианте, так и в джави.

В основе лежит малайская тематическая коллекция ресурспаков для Майнкрафт, поэтому JawiCraft логично использовать вместе с остальными паками серии - так игра получится полностью локализованной на малайский.