BetterMalay Language Pack

BetterMalay Language Pack (на малайском - Pek Bahasa BetterMalay) - это ресурспак, который переписывает малайскую локализацию для старых версий Minecraft. Он не добавляет блоки, не меняет текстуры и не трогает геймплей. Работает исключительно с языковыми файлами игры.

Если вы запускаете старую сборку Minecraft на малайском, половина строк там либо устарела, либо спорит с официальным глоссарием. Этот пак приводит перевод в порядок: меняет кривые формулировки на вычитанные, а названия мобов и предметов - на те, что используют в актуальных версиях.

Пак зайдёт тем, кто ностальгирует по версиям вроде 1.6-1.12 и играет на них с малайской локализацией. А ещё - коллекционерам языковых паков: тема нишевая, но сделано аккуратно, с оглядкой на канон Mojang. Заодно закрывает частую претензию к старым переводам - несогласованность терминов между разными элементами игры.

Что делает ресурспак

• Улучшает малайский перевод для старых версий Minecraft, вышедших до массовых правок локализации.
• Исправляет строки, которые не соответствуют официальному глоссарию Minecraft (Official Glossary).
• Обновляет названия мобов и других элементов - в том числе подтягивает варианты, появившиеся после назначения Ahmad Ali Karim (EmpAhmadK) редактором малайского перевода.
• Тянет за собой корректные тексты для заставки (splash text) и титров - не зря в авторах проекта значится MCSplashes.

По сути это не новый язык, а работа над ошибками. Если вам важен малайский интерфейс в старой игре, а не машинальный набор строк - вот это как раз для вас.

Почему в старых версиях перевод сломан

Малайская локализация Minecraft долго жила почти без присмотра. Термины переводили разные люди, единого стандарта не было. В итоге названия мобов, руды и элементов интерфейса расходились с тем, что зафиксировано в глоссарии. Когда Ahmad Ali Karim (EmpAhmadK) стал куратором малайского перевода в Minecraft, начались массовые правки - включая новые имена мобов. Но свежие версии игры эти изменения получили, а старые так и остались с прежним текстом. BetterMalay Language Pack как раз подтягивает старьё к текущему стандарту.

Поддерживаемые версии Minecraft

Версии Minecraft	Статус
1.21 (Tricky Trials) 1.20 (Trails & Tales)	Да
1.19 (Wild Update) 1.18 (Cave & Cliffs, часть II) 1.17 (Caves & Cliffs, часть I) 1.16 (Nether Update) 1.15 (Buzzy Bees) 1.14 (Village & Pillage) 1.13 (Update Aquatic)	Да
1.12 (World of Color) 1.11 (Exploration Update)	Да
1.10 (Frostburn) 1.9 (Combat Update)	Да
1.8 (Bountiful) 1.7 (Update That Changed The World)	Да
1.6 (Horse Update)	Да
Beta 1.7.3	Скоро

Диапазон широкий - от Beta и ранних релизов до Tricky Trials. Это редкость: большинство языковых паков живёт только на паре свежих версий.

Как правильно поставить

1. Скачайте ресурспак под свою версию Minecraft и закиньте файл в папку resourcepacks.
2. В игре откройте Options > Resource Packs и включите пак, поставив его выше стандартного (Default).
3. Переключите язык: Options > Language > Bahasa Melayu. Без этого пак не сработает, ведь он подменяет именно малайские строки.

Важный нюанс. Языковые файлы различаются от версии к версии. Пак, собранный под 1.12, не покроет строки, которых в той версии физически нет, а сборка под 1.20 может конфликтовать со старым набором терминов. Берите только тот вариант, что соответствует вашей версии Minecraft - иначе получите мешанину из двух переводов.

Ещё момент: ресурспак меняет только текст, на производительность он не влияет вообще. Хоть на слабом ноутбуке, хоть на серверном клиенте - разницы в FPS ноль.

Порядок загрузки с другими паками MCEM

Если ставите этот ресурспак вместе с другими паками проекта MCEM, соблюдайте строгий порядок - сверху вниз:

1. Senjata Melayu*
2. Busana Melayu*
3. BetterMalay Language Pack**
4. JawiCraft Language Pack**
5. Любой другой ваш пак (или дефолтный текстурпак)

* - можно свободно менять местами.

** - меняются местами только если хотите включить язык джави (Jawi). Иначе текст заставки отобразится неправильно, особенно на старых версиях игры.

Другие паки коллекции MCEM

BetterMalay входит в набор малайских ресурспаков. Если тема зашла, стоит глянуть и остальное:

• JawiCraft Language Pack
• ModdedMalay Translation Pack
• Senjata Melayu
• Busana Melayu
• Senjata Busana Melayu CIT
• Peranggu Pahlawan
• Lombina Englishlah Melayunya
• Lombina April Fools
• Lombina Edisi Movie

Кто работал над переводом

Роль	Участники
Составитель	Muhammad Nuruddin (NuruddinPlays)
Переводчики	Muhammad Nuruddin (NuruddinPlays) Ahmad Ali Karim (EmpAhmadK) все переводчики актуальной версии Minecraft
Владелец проекта MCSplashes	SmajloSlovakian
Тексты заставки и титров (MCSplashes)	Muhammad Nuruddin (NuruddinPlays) Ahmad Ali Karim (EmpAhmadK) Muhammad Nurrizq Syawal (Nyuriz)
Перевод End Poem (MCSplashes)	Ahmad Ali Karim (EmpAhmadK)
Дополнительные тексты заставки	Muhammad Nuruddin (NuruddinPlays)

Коллекция MCEM - это малайская тематика в ресурспаках Minecraft, собранная в одном месте.

Коротко: кому и зачем

Ставим BetterMalay, если играете в старую версию Minecraft на малайском и хотите нормальный, а не кривой перевод. Не ставим, если играете на английском или русском - пак просто ничего не изменит. Скачать ресурспак BetterMalay Language Pack имеет смысл под конкретную версию игры, иначе толку мало.