Unreadable Language Pack

Unreadable Language Pack - это, пожалуй, один из самых необычных ресурспаков для Minecraft: Java Edition, который я встречал. Если обычные текстурпаки меняют картинки, то этот проект берется за языковые файлы игры. Его главная задача - сделать весь интерфейс, названия предметов и меню полностью нечитаемыми для обычного игрока, транслитерируя их в экзотические системы письма.

Зачем это нужно? Представьте, что вы хотите усложнить себе выживание до предела, устроить ролевую игру за персонажа, не знающего местного языка, или просто посмеяться над друзьями на сервере. Скачать ресурспак Unreadable Language Pack стоит и лингвистам: это отличный способ попрактиковаться в чтении пиньиня или системы Палладия прямо в процессе игры. Пак берет исходные строки английского и упрощенного китайского языков и конвертирует их в катакану, маньёгану, IPA (международный фонетический алфавит) и другие системы.

Как это работает в игре

После установки в настройках языка Minecraft появятся новые варианты. Выбираете любой - и весь текст в игре мгновенно превращается в набор непонятных символов. Кнопки меню, названия блоков в инвентаре, подсказки - всё становится стилизованным под чужую письменность. Играть становится реально сложнее, ведь приходится ориентироваться исключительно по иконкам предметов и мышечной памяти. Это отличный челлендж для ветеранов Майнкрафта, которые и так знают все рецепты крафта наизусть.

Список добавляемых языков

Ресурспак добавляет в игру целых 15 новых языковых опций. Вот что вы получите:

• i18nglish (i7h) (en_i7h.json) - забавный вариант английского, где из слова остаются только первая и последняя буквы, а середина заменяется цифрой (количеством пропущенных букв). Слова из двух букв не меняются.
• エングリスホ (カタカナ) (ja_kk.json) - весь английский текст транслитерируется в японскую катакану.
• 江尓具利須保 (万葉仮名) (ja_my.json) - английский в древней японской системе маньёгана. Автор выбрал только один вариант иероглифов из множества возможных, чтобы результат не слишком отклонялся от оригинала.
• Hànyǔ Pīnyīn (Zhōngguó Dàlù) (zh_py.json) - упрощенный китайский переводится в пиньинь (латинская транскрипция) по словам, с соблюдением стандарта GB/T 16159-2012.
• Chinese in IPA (zh_ipa.json) - китайский язык в международном фонетическом алфавите.
• ㄓㄨˋ ㄧㄣ ㄈㄨˊ ㄏㄠˋ (zh_bpmf.json) - китайский в системе бопомофо (чжуинь).
• Wade-Giles (zh_wg.json) - китайский в системе романизации Уэйда-Джайлза.
• Gwoyeu Romatzyh (zh_gr.json) - китайский в системе Гою Ломацы.
• Jiaanhuah Guoryuu Romatzyh (zh_sgr.json) - упрощенный вариант системы Гою Ломацы.
• Jù-yīn Fú-hàu Dì-èr Shr̀ (zh_mps2.json) - китайский во второй системе фонетических символов мандаринского языка.
• Tongyong Pinyin (zh_ty.json) - китайский в системе Тунъюн пиньинь.
• Yale romanization (zh_yale.json) - китайский в йельской системе романизации.
• カタカナ (ジョン グオ ダー ルー) (zh_kk.json) - китайский язык, записанный катаканой.
• Палладицу (Чжунго далу) (zh_cy.json) - китайский в кириллице по системе Палладия. Да, вы сможете читать китайские названия предметов русскими буквами!
• ثِیَوْعَرݣ‌ٍْ (zh_xj.json) - китайский в системе сяоэрцзин (арабское письмо).

Важные нюансы и совместимость

Тут есть критически важный момент, о котором многие забывают. Ванильный движок Minecraft использует старый растровый шрифт, который физически не способен отобразить половину этих символов. Вы увидите пустые квадратики вместо текста.

Чтобы всё заработало как надо, обязательно установите мод Modern UI. Он добавляет в игру поддержку современных шрифтов и нормальный рендеринг сложных символов (включая иероглифы, арабскую вязь и фонетические знаки). Без Modern UI ресурспак попросту бесполезен.

Также автор рекомендует использовать пак в связке с модом Language Reload. Он убирает необходимость перезагружать игру при смене языка и делает переключение мгновенным. А если хотите довести нечитаемость до абсолюта - поставьте мод Untranslated Items, который уберет перевод названий предметов.

Версии и установка

Проект живой и обновляется. На данный момент поддерживаются версии Minecraft 1.19.2, 1.19.4, 1.20.x и актуальные 1.21 - 1.21.4. Это обычный ресурспак, поэтому никакие загрузчики вроде Fabric или Forge для него не нужны (они понадобятся только для Modern UI). Просто закиньте скачанный архив в папку resourcepacks и активируйте в настройках игры.

Лицензия проекта - Apache-2.0, исходный код открыт. Если вы искали способ сделать интерфейс Майнкрафта максимально странным, непонятным или просто хотите выучить пиньинь, скачивайте Unreadable Language Pack и готовьтесь к тому, что даже кнопка "Настройки" станет для вас загадкой.