Stupid MC Translate - мемный перевод для Minecraft

Если стандартные переводы в Майнкрафте кажутся тебе пресными, Stupid MC Translate это исправит. Это ресурспак от сообщества MoeRain, который превращает внутриигровой текст в настоящий мемодром. Вместо банальных описаний - шутки, абсурд и отсылки, понятные каждому, кто хоть немного знаком с китайским интернетом.

Что это за ресурспак

Stupid MC Translate - не мод и не набор текстур. Он работает как APT и другие шуточные локализации: просто подменяет файлы перевода. Внутри - изменённый файл zh_cn.json, отвечающий за китайский язык. Установи пак - и весь текст в игре станет другим. По факту, это обычный ресурспак, но с отличным чувством юмора.

Совместимость с модами

Авторы стараются поддерживать не только ванильный Minecraft, но и популярные моды. В обычной ситуации ресурспак имеет приоритет над переводами модов, так что конфликтов почти не бывает. На данный момент поддержка такая:

Мод	Статус
Bedrockify	Поддерживаются загрузочные подсказки
Modmenu (Мод-меню)	В разработке
Sodium (Натрий)	Частично переведён
Iris	Частично переведён
quickbackupmulti	Не поддерживается

• Новые переводы модов появляются в следующих версиях (чаще всего официальных). Если твой мод не подходит по версии, придётся вручную поправить pack.mcmeta.
• Автор не жалует Forge, так что Forge-эксклюзивы вряд ли получат перевод.

Файловая структура

Внутри всё разложено по полочкам, разобраться несложно. В корне лежит pack.mcmeta - без него ресурспак не определится. Основные файлы с переводами - в assets/minecraft/lang. Там же есть запасные файлы для старых версий и тексты заставок.

 <ROOT>
    <pack.mcmeta> # Метаданные ресурспака, без него не работает
    [assets]
        [bedrockify] # Поддержка Bedrockify
            [lang]
                <zh_cn.json>
        [minecraft] # Ванильный Minecraft
            [lang] # Языковые файлы
                *<en_us.json> # Английский (возможно, устаревший)
                <zh_cn.json> # Основной файл с мемными переводами
                *<zh_cn-233.json> # Старая версия сообщества, не закончена
            [texts] # Общие тексты (финал, титры)
                <credits.json> # Титры
                <credits.txt> # Старые титры (не обновляются)
                <end.txt> # Финальная поэма с переводом
                <end.txt.bak> # Резервная копия
                <postcredits.txt> # Пара слов после титров
                <splashes.js> # Старые слоганы (не обновляются)
                <splashes.txt> # Жёлтые мемные слоганы в меню

Файлы со звёздочкой (*) можно смело удалить - на работу не повлияет.

Установка

Скачать с Modrinth (рекомендуется)

Если твой лаунчер умеет искать ресурспаки на Modrinth, просто найди "Stupid MC" и установи одним нажатием. Если нет - скачай архив через эту страницу. Zip можно не распаковывать, просто положи его в папку resourcepacks.

Скачать с GitHub

Скачай релиз, распакуй архив, закинь папку StupidMC-Translate-версия в .minecraft/resourcepacks. Затем в игре выбери пак в меню и загрузи его на самый верх. Пак не меняет текстуры, так что совмещать можно без опаски.

Обновление через мод (экспериментально)

Сейчас разрабатывается мод StupidMC Updater, который будет автоматически подтягивать свежие версии перевода. Пока он не доделан, так что следи за обновлениями.

Совместимость с другими ресурспаками

Stupid MC Translate отлично сочетается с ресурспаком Gengti Chinese. Но перед этим включи в настройках Gengti Chinese "совместимый режим" и поставь Stupid MC Translate в самый верх. Иначе ты увидишь только переводы Gengti, а это не то.

Плюс рекомендуют использовать вместе с мемным аддоном, чтобы выжать максимум веселья.

Лицензия

Весь проект распространяется под GNU GPLv3. Можно свободно использовать, изменять и распространять с указанием автора.

Скачать Stupid MC Translate и попробовать его в деле - лучший способ понять, насколько игра может быть смешной. Даже если ты не играешь на китайском, можно полюбоваться, как фанаты делают переводы. А если китайский знаешь - мимо проходить нельзя.