Russian Translation and Correction - RTC

Russian Translation and Correction - или просто RTC - это ресурспак, который добавляет русский язык туда, где его обычно нет. Речь про моды для Майнкрафт. Большая часть из них выходит только на английском, а если локализация и завезли, то она часто сделана на скорую руку, с машинными оборотами или вообще сломана. RTC закрывает эту дыру: ты ставишь пак - и получаешь нормальные, читаемые тексты прямо в игре.

Пак не заменяет сами моды и ничего в них не ломает. Он работает поверх и просто подменяет текстовые строки. Загрузчик вроде Fabric, Forge или NeoForge тут не нужен - это именно ресурспак, а не мод. Скачал, закинул, включил. Всё.

Хорошо заходит тем, кто собирает большие сборки модов и устал спотыкаться о непереведённые меню и предметы. Если у тебя десяток модов с английским интерфейсом - RTC экономит кучу нервов.

Что делает пак

• Переводит моды, у которых русского языка нет вообще.
• Правит уже существующие переводы - убирает ошибки, кривые формулировки и машинный текст.
• Локализует не только предметы и блоки, но и руководства, страницы книг, описания в интерфейсе.
• Работает на Minecraft Java Edition, заявленная поддержка - версии 1.20 и 1.20.1.

Отдельная фишка - это не просто набор переводов, а именно связка перевода и коррекции. Автор не только добавляет новые языки, но и чинит то, что уже было в моде. Такое встречается редко, обычно паки делают что-то одно.

Список переводов

Список доступных переводов

• Additional Lanterns
• Advanced Netherite
• Adventure Z - руководство.
• Alloy Forgery - дополнен.
• Another Furniture
• Anvil Repairing
• Apple Skin
• Applied Energistics 2 - руководство.
• Archers (RPG Series)
• Argonauts
• Auth Me
• Automobility
• Bank storage
• Beautify: Refabricated - дополнен.
• Create: Bells & Whistles
• Besmirchment 2
• Better than bunnies
• Better than llamas
• Better trims
• Bewitchment - дополнен.
• Better Copper / Armor and Tools
• Botania - дополнен перевод как страниц книг, так и предметов.
• Embers
• FTB Quests - подходит как на Fabric, так и на Forge.
• FTB Teams - подходит как на Fabric, так и на Forge.
• MythicBotany
• Open parties and claims
• Epic samurais
• Unusual End
• Waystones

Список живой - автор пополняет его по мере выхода новых переводов и правок. Некоторые позиции помечены как дополненные, то есть перевод там уже был, но его доработали.

Как установить

Всё стандартно для ресурспаков:

1. Скачай файл пака.
2. Закинь его в папку resourcepacks в каталоге игры.
3. Зайди в настройки - там будет раздел с ресурспаками, включи RTC.
4. Подними пак в списке активных выше остальных, чтобы его тексты не перебивались другими паками.

Совет: если держишь несколько ресурспаков, ставь RTC повыше. Иначе другой пак может перезаписать часть строк, и перевод снова превратится в английский.

Важный нюанс с Adventure Z

С Adventure Z есть проблема. Полностью перевести его через ресурспак не получится - официальная русская локализация в моде сломана. Так что либо ждёшь фикса от разработчика мода, либо ищешь отдельную русифицированную сборку этого мода. Обычный пак тут бессилен, это не вина RTC, а особенность самого мода.

Важно знать

Как часто выходят обновления? По мере необходимости - когда находятся ошибки в переводах или добавляются новые моды. Фиксированного графика нет.

Можно ли ставить RTC в сборки модов? Да, пак распространяется под лицензией MIT. Единственное условие - указать автора перевода. Это важно, если публикуешь свою сборку.

Нужен ли загрузчик? Нет. Это ресурспак, он работает на чистой Java Edition без Fabric и Forge. Исключение - отдельные моды вроде FTB Quests и FTB Teams, там перевод заявлен и для Fabric, и для Forge, но это касается самих модов, а не пака.

На каких версиях работает? Основная поддержка - Minecraft 1.20 и 1.20.1.

Кому это вообще надо? Всем, кто играет на русском и ставит моды. Если мод крупный и текстовый (квесты, гайды, интерфейсы), без перевода в нём просто тяжело ориентироваться. RTC делает игру понятнее и убирает тот самый момент, когда сидишь и гадаешь, что означает очередное английское слово в меню.

Скачать Russian Translation and Correction стоит, если ты ценишь нормальную локализацию и не хочешь вручную копаться в файлах модов. По факту это один из немногих паков, который закрывает сразу две задачи - добавляет русский и чинит то, что уже было сломано.