BACAP Better RU

Этот ресурс-пак для Майнкрафт исправляет баги и прокачивает русскую локализацию официального перевода для BlazeandCave's Advancements Pack.

Если вы когда-нибудь проходили эту сборку достижений на русском, то наверняка сталкивались с корявыми названиями и нелогичными описаниями. Прямой перевод с английского порой выдавал такие перлы, что хоть стой, хоть падай. BACAP Better RU решает эту проблему.

Всего исправлено около 2000 мелочей и не только:

• В описаниях достижений теперь правильные названия мобов, структур, предметов и блоков. Больше никакой путаницы.
• Убраны нелепости дословного перевода. Названия стали осмысленными - где-то с отсылками, где-то просто логичными.
• Глобально переписаны формулировки описаний. Требования описаны чётко и по делу, без лишней воды.
• Загадки из сверх-вызова "Загадка" переведены и зарифмованы. Теперь они действительно похожи на стихи, а не на кривой машинный перевод.
• Адаптированы названия и описания у 62 трофеев.

Как установить?

1. Выберите язык Русский (Россия) в настройках игры (Options... -> Language...).
2. Скачайте последнюю версию официальных переводов со страницы BACAP Language Pack.
3. Скачайте последнюю версию исправлений со страницы BACAP Better RU.
4. Поместите оба файла в папку с ресурс-паками (Настройки... -> Наборы ресурсов... -> Папка с наборами).
5. Переместите оба ресурс-пака вправо (нажмите на иконку и кликните стрелочку вправо).
6. Переместите ресурс-пак BACAP Better RU так, чтобы он стоял выше, чем BACAP Language Pack (нажмите на иконку и кликните стрелочку вверх/вниз).

Важно: без официального перевода этот пак не работает. Он только поверх него.

Планы на будущее

Версия 3.0 уже в разработке. Планируется:

• Ненавязчивые подсказки в описания достижений - чтобы не приходилось вспоминать или гуглить редкие механики.
• Полный перевод и адаптация трофеев (пока готово 92 из 210).
• Полностью переведённое меню конфигурации.

О лицензии

Проект распространяется под лицензией CC0 - по сути, текст можно использовать как угодно, хоть в коммерческих проектах. Если вы официальный переводчик BACAP на русский, можете смело забирать любой мой текст в официальную версию.

В общем, если играете с этой сборкой достижений на русском - ресурспак маст-хев. Иначе рискуете ломать голову над тем, что же от вас хочет очередное достижение.