fix ArrayIndexOutOfBoundsException when loading certain chunks

updated based off of https://github.com/BlueMap-Minecraft/BlueMap/blob/HEAD/core/src/main/java/de/bluecolored/bluemap/core/world/mca/PackedIntArrayAccess.java