⚠️: me.zcraft.tc.client.TritiumConfigScreenReg -> me.zcraft.tc.fabric.client.TritiumConfigScreenReg

refactor(config): improve configuration field caching and generation logic

• Skip client-only fields during server-side configuration processing
• Recursively cache nested category fields with proper path handling
• Add warning logs when no accessor is found for field paths
• Generate hierarchical section content instead of flattened structure
• Handle section headers with proper indentation and path tracking
• Ensure proper line breaks between configuration sections