Small hotfix patch to address HUI scaling and Navigation Table bugs

Changelog

0.1.7 - 2026-05-14

• Reworked custom GUI scaling so Create Thrusters screens scale down independently at high Minecraft GUI scales without changing Minecraft, EMI, REI, JEI, or physics goggles HUD scaling.
• Removed the broken whole-screen scaling path that leaked pose transforms and mouse coordinates into external overlays.
• Added shared fit-only scaling for custom block/item GUIs, including Navigation Table, Analogue Joystick, Contraption Controller, Thruster, Claw, Powered Zipline, Contraption Network Linker, Thruster Bearing, and spawned text-input screens.
• Fixed scaled mouse handling so custom GUI hover, clicks, dragged controls, slots, buttons, and text fields use the correct local coordinate space while shared Minecraft and recipe-viewer paths keep real screen coordinates.
• Updated GUI fitting to account for total drawn height, including player inventory panels below the main GUI chrome.
• Restored missing player inventory painted backgrounds on secondary controller binding/configuration views.
• Navigation Table now accepts all registered navigation targets instead of only minecraft:filled_map, minecraft:compass, and minecraft:recovery_compass. Redstone Magnets, Nature's Compass, Explorer's Compass, and any future compat targets can now be inserted via right-click, the GUI menu, and shift-click.
• Fixed navigation table consuming compatible items on right-click without storing them by aligning all acceptance gates (resolver, menu slot mayPlace, quick-move) to match the base Simulated nav table logic.