Attuned Anchors

Changelog 0.3.1

• Fixed local anchors not showing correctly in the waypoint/HUD data flow.
• Added the anchor enabled state to the visible-anchor network payload so the client can distinguish active, enabled, and HUD-visible anchors correctly.
• Fixed HUD visibility logic so manually toggling an out-of-range or disabled anchor cannot force it visible.
• Improved waypoint menu organization for local vs global anchors.
• Refactored anchor activation, validation, teleport, debug highlighting, and waypoint screen code into smaller services/classes.
• Improved anchor store lookups with ID and dimension indexes.
• Added/updated tests for local anchor visibility and HUD override behavior.